迷失在自动翻译中

过去十年，语言技术的开发和采用呈指数级增长，从 Siri 和 Alexa 等个人助理到自动翻译，再到 ChatGPT 等聊天机器人。然而，当我们在日常生活中依赖它们时，我们会失去或获得什么，这一问题仍然存在。作为居住在英语国家的非英语母语人士，Vered Shwartz 在使用语言技术时经历了有趣和令人沮丧的时刻：从依赖不准确的自动翻译，到无法用她的外国口音激活私人助理。英语是世界上最重要的交流语言，超越直译的掌握英语不仅需要掌握词汇和语法规则，还需要掌握比喻语言、文化参考和非语言交流。语言技术会帮助我们掌握外语并更好地相互理解，还是会让语言学习变得过时？